1 00:01:25,767 --> 00:01:27,883 Încă o zi plecată. 2 00:01:29,207 --> 00:01:31,960 În curând se va întuneca. 3 00:01:32,687 --> 00:01:36,123 Noaptea va mirosi de copaci și pământ. 4 00:01:37,807 --> 00:01:40,480 Atunci revin imaginile... 5 00:01:41,207 --> 00:01:43,596 Imagini din viața mea anterioară, 6 00:01:43,767 --> 00:01:45,883 apărut brusc, 7 00:01:46,487 --> 00:01:50,400 toate amestecate... Mă face să mă simt neliniştit. 8 00:01:54,727 --> 00:01:58,163 Nu eram fericit într-o cușcă cu alții din rasa mea. 9 00:01:59,127 --> 00:02:02,961 Chiar și atunci, dorința mea cea mai dragă era să trăiesc cu oamenii. 10 00:02:03,887 --> 00:02:06,526 să le vezi, să le miros... 11 00:02:07,807 --> 00:02:10,002 si incearca sa intelegi 12 00:02:10,327 --> 00:02:13,717 lucrurile uluitoare o fac uneori. 13 00:02:13,967 --> 00:02:17,562 M-am gândit că am multe de învățat de la oameni. 14 00:02:19,607 --> 00:02:21,837 OAMENII 15 00:02:25,527 --> 00:02:28,325 Nu pune niciodată o monedă în gură... 16 00:02:29,967 --> 00:02:32,879 și nu lăsa câinii să te lingă... 17 00:02:33,207 --> 00:02:36,836 Își folosesc limba pentru hârtie igienică. 18 00:02:38,247 --> 00:02:43,116 Am tuns 4 gazon, am spalat 3 masini inauntru si in exterior, 19 00:02:43,287 --> 00:02:46,359 a făcut 30 de dolari. Grozav, nu? 20 00:02:46,527 --> 00:02:49,678 Da... Cât de târziu poți sta în seara asta? 21 00:02:49,887 --> 00:02:51,479 În seara asta e afară. 22 00:02:51,807 --> 00:02:53,525 Am un gazon de cosit. 23 00:02:54,087 --> 00:02:55,122 Nu poate aștepta? 24 00:02:55,287 --> 00:02:58,165 Nu, este pentru un prieten al tatălui. Și plătește... 25 00:02:58,327 --> 00:03:00,887 Soția lui mă strecoară mereu niște bani în plus. 26 00:03:43,567 --> 00:03:44,886 Bate-ma! 27 00:03:58,687 --> 00:04:00,359 Ușor, prințesă. 28 00:04:05,207 --> 00:04:06,720 Ia-o ușurel. 29 00:04:15,487 --> 00:04:19,480 „Miercuri, 23: Durere” 30 00:04:33,727 --> 00:04:35,718 Charles... E gata. 31 00:04:40,927 --> 00:04:42,519 Mănâncă încet. 32 00:04:50,887 --> 00:04:53,321 Scuze că am întârziat, am fost într-o întâlnire. 33 00:05:05,407 --> 00:05:06,556 Că tu, Marie? 34 00:05:06,727 --> 00:05:08,080 Da, tată. 35 00:05:09,447 --> 00:05:10,721 Nu am așteptat. 36 00:05:10,887 --> 00:05:13,196 Îmi pare rău, am avut o întâlnire cu profesorii. 37 00:05:28,287 --> 00:05:29,959 - Un pic mai mult? - Nu, mulțumesc. 38 00:05:31,007 --> 00:05:34,522 Te-am intrat pe pod turneu de pe 17. 39 00:05:35,847 --> 00:05:40,125 Și... poți să vii la prelegerea mea? 40 00:05:42,207 --> 00:05:45,563 Nu exagerezi cu lucrurile? 41 00:05:46,447 --> 00:05:51,316 Turnee de pod, prelegeri, întâlniri, 42 00:05:51,527 --> 00:05:53,438 ținându-te ocupat... 43 00:05:54,407 --> 00:05:56,443 De ce să te elimini așa? 44 00:05:56,607 --> 00:05:59,326 Nu te poți lăsa să pleci la vârsta noastră. 45 00:06:00,567 --> 00:06:03,400 Uită-te la doamna Gentilhomme și pudelul ei... 46 00:06:04,087 --> 00:06:06,521 Acum 2 ani era încă bine, 47 00:06:06,967 --> 00:06:08,844 a venit la toate întâlnirile noastre... 48 00:06:09,047 --> 00:06:10,241 Acum uită-te la ea! 49 00:06:10,407 --> 00:06:13,080 Asta nu are nimic de-a face cu asta, Andr�! 50 00:06:13,687 --> 00:06:17,396 Îmbătrânirea este o chestiune de demnitate... 51 00:06:18,087 --> 00:06:20,043 O ai sau nu ai. 52 00:06:20,887 --> 00:06:24,004 Sincer, Françoise Gentilhomme... 53 00:06:30,047 --> 00:06:31,799 La ce te gandesti? 54 00:06:32,007 --> 00:06:33,918 Verile când eram copii. 55 00:06:34,807 --> 00:06:37,401 Amintiți-vă când s-a topit gudronul 56 00:06:37,567 --> 00:06:41,082 și a trebuit să țopăim peste drum? 57 00:06:42,687 --> 00:06:44,518 Gudronul nu se topește niciodată în zilele noastre. 58 00:06:45,167 --> 00:06:46,998 Pentru că copacii au crescut. 59 00:06:47,487 --> 00:06:50,923 Copacii... Nu m-am gândit niciodată la asta. 60 00:06:54,527 --> 00:06:55,926 La mulți ani! 61 00:06:56,127 --> 00:06:57,242 Mulțumesc, Florence. 62 00:06:57,407 --> 00:07:00,126 La mulți ani, mamă. Acum pentru cadoul tău. 63 00:07:00,607 --> 00:07:01,960 Ce este? 64 00:07:03,407 --> 00:07:06,285 Numele lui este Baxter. Haide, Baxter, 65 00:07:06,687 --> 00:07:08,359 salută amanta ta. 66 00:07:08,847 --> 00:07:11,645 Nu acolo, câine murdar! 67 00:07:12,087 --> 00:07:14,442 Nu la etaj. Întoarce-te aici! 68 00:07:26,847 --> 00:07:29,680 La început nu știam ce să fac. 69 00:07:29,847 --> 00:07:32,680 Doamna 0 nu m-a plăcut... Am speriat-o. 70 00:07:33,207 --> 00:07:35,482 Știam asta doar din mirosul ei. 71 00:07:35,647 --> 00:07:37,558 Nu hainele mele...! 72 00:07:41,887 --> 00:07:42,922 Vino acum, 73 00:07:43,207 --> 00:07:46,438 Doamnă Deville, nu vă supărați atât de mult peste un câine. 74 00:07:46,607 --> 00:07:50,395 El nu numai că rupe lucruri, isi baga nasul in... 75 00:07:51,727 --> 00:07:53,046 am constatat ca... 76 00:07:53,327 --> 00:07:54,362 dezgustător! 77 00:07:54,567 --> 00:07:55,317 În ce? 78 00:07:55,527 --> 00:07:57,279 În... totul... 79 00:07:58,047 --> 00:07:59,446 Lenjeria mea... 80 00:07:59,807 --> 00:08:01,160 Asta e inofensiv! 81 00:08:01,447 --> 00:08:04,757 Inofensiv... Dându-mi un câine... 82 00:08:05,887 --> 00:08:06,922 O insultă! 83 00:08:07,647 --> 00:08:11,879 Sună-ți fiica și spune-i să-l ia înapoi. 84 00:08:12,087 --> 00:08:16,444 Florenţa? Să-l duci pe Baxter înapoi? Știi cum este. 85 00:08:17,287 --> 00:08:19,847 Nu poate strica să vorbești cu ea. 86 00:08:20,007 --> 00:08:22,646 Îmi va spune lucruri groaznice. 87 00:08:23,327 --> 00:08:25,557 Ți-am spus despre Paștele trecut? 88 00:08:27,327 --> 00:08:29,158 Este foarte devenit. 89 00:08:29,327 --> 00:08:30,760 Coafura mea? 90 00:08:30,967 --> 00:08:33,481 Da... nu... nu stiu. 91 00:08:34,367 --> 00:08:36,437 VIAȚA MEA CU BĂTRÂNA DOAMNA 92 00:08:38,527 --> 00:08:41,803 Pisicile și păsările nu au nevoie companie umană. 93 00:08:42,647 --> 00:08:44,046 Nu e nicio cravată. 94 00:08:45,087 --> 00:08:46,679 Mai ales păsări. 95 00:08:47,567 --> 00:08:50,081 Păsările m-au uimit întotdeauna. 96 00:08:50,967 --> 00:08:53,242 Poate într-o zi o să omor pe unul. 97 00:08:55,007 --> 00:08:57,237 Singura dată când sunt fericit 98 00:08:57,407 --> 00:09:00,604 este momentul în care mă dă drumul în grădină. 99 00:09:01,087 --> 00:09:03,157 Dar nu e niciodată pentru mult timp. 100 00:09:03,767 --> 00:09:05,439 Mă vrea cu ea. 101 00:09:08,967 --> 00:09:11,959 Stai jos! 102 00:09:12,207 --> 00:09:13,959 0r te bag in pivnita! 103 00:09:16,207 --> 00:09:17,879 Lasă-mă! 104 00:09:19,887 --> 00:09:21,639 Nu mă atinge! 105 00:09:28,767 --> 00:09:31,645 sunt neliniştit când oamenii sunt speriați. 106 00:09:33,087 --> 00:09:36,762 Așa că am făcut un efort si a iesit OK. 107 00:09:37,047 --> 00:09:37,877 Nu vei musca? 108 00:09:39,807 --> 00:09:41,365 Pot să ating? 109 00:09:43,487 --> 00:09:44,920 Nu vei musca? 110 00:09:47,567 --> 00:09:49,319 Bun cățeluș... 111 00:09:54,927 --> 00:09:57,361 La ea i-a mers, 112 00:09:58,087 --> 00:09:59,998 dar nu pentru mine. 113 00:10:06,287 --> 00:10:08,926 Ți-ai sunat fiica? 114 00:10:09,527 --> 00:10:10,846 De ce ar trebui? 115 00:10:11,007 --> 00:10:12,998 Despre câine. 116 00:10:13,247 --> 00:10:16,523 0h, că... Nu, nu am sunat-o. 117 00:10:17,407 --> 00:10:20,285 Dacă te supără, o pot face. 118 00:10:20,487 --> 00:10:21,886 Nu, o voi face. 119 00:10:22,047 --> 00:10:24,561 Serios?. Pentru că nu m-ar deranja... 120 00:10:24,727 --> 00:10:26,604 Nu-ți face griji. 121 00:10:27,767 --> 00:10:28,802 Un diamant! 122 00:10:29,447 --> 00:10:33,520 Aș putea merge la Fremont... bătrânul grădinar. 123 00:10:34,167 --> 00:10:35,646 Câinele lui a murit. 124 00:10:35,807 --> 00:10:37,399 Mă voi descurca eu. 125 00:10:37,567 --> 00:10:39,478 L-ar face pe Fremont fericit. 126 00:10:39,967 --> 00:10:42,356 Ce e în neregulă cu a avea un câine? 127 00:10:42,527 --> 00:10:44,438 Nimic. am crezut... 128 00:10:44,607 --> 00:10:47,201 Dacă vreau un câine? Asta te deranjează? 129 00:10:47,487 --> 00:10:49,557 Sigur că nu! am crezut... 130 00:10:49,727 --> 00:10:50,398 Ține-ți mintea pe cărți! 131 00:10:52,687 --> 00:10:54,996 Mă înnebunește! 132 00:10:55,967 --> 00:10:59,004 De ce te dai mereu în viețile oamenilor? 133 00:10:59,807 --> 00:11:01,320 Am renunţat! 134 00:11:01,607 --> 00:11:03,438 Ia-o ușor, Marguerite. 135 00:11:03,727 --> 00:11:08,198 Mă bag în viața ta? Vorbești despre fiica ta? Nu! 136 00:11:09,567 --> 00:11:10,682 L-am avut! 137 00:11:10,967 --> 00:11:11,717 Lasă-mă în pace! 138 00:11:11,887 --> 00:11:14,003 Va rugam asteptati! 139 00:11:15,247 --> 00:11:19,001 Esti prost! Ce am zis?. Așteptați-mă! 140 00:11:21,887 --> 00:11:23,286 Un cos frumos! 141 00:11:23,847 --> 00:11:27,157 Mâna ei este uscată, nu are miros, 142 00:11:27,967 --> 00:11:30,356 în afară de ceea ce ea a atins. 143 00:11:31,207 --> 00:11:34,404 Acum mă bate mereu. 144 00:11:35,367 --> 00:11:38,677 Când o face, pune o voce specială... 145 00:11:39,727 --> 00:11:42,116 special pentru mine! 146 00:11:44,287 --> 00:11:46,847 Mi-a plăcut mai mult când era speriată. 147 00:11:47,647 --> 00:11:51,322 Nu știu ce vrea ea. Nu-mi dă ordine! 148 00:11:52,127 --> 00:11:55,085 Nu mă întreabă nimic, cu excepția lucrurilor plictisitoare 149 00:11:56,127 --> 00:11:58,436 ca să stai lângă ea. 150 00:12:00,927 --> 00:12:04,158 O vreme m-am gândit a vrut să mă mănânce. 151 00:12:07,887 --> 00:12:10,606 Se mai poate întâmpla... 152 00:12:14,847 --> 00:12:18,681 Pentru că acum știu va înghiți orice! 153 00:12:24,327 --> 00:12:25,362 Delicios! 154 00:12:26,207 --> 00:12:29,040 Apoi se duce în pat, 155 00:12:29,287 --> 00:12:34,725 închide ușa și face lucruri Nu am voie să văd. 156 00:12:36,727 --> 00:12:38,957 Așa că mă duc la fereastră 157 00:12:39,567 --> 00:12:42,035 si gandeste-te cum gradina miroase. 158 00:12:44,007 --> 00:12:47,966 Sa întâmplat ceva astăzi în stradă. 159 00:12:49,367 --> 00:12:51,927 Au sosit oameni pe care nu-i cunosc. 160 00:12:53,207 --> 00:12:54,720 Erau tineri... 161 00:12:55,167 --> 00:12:56,805 și au râs. 162 00:13:05,407 --> 00:13:06,920 Am plecat la gunoi. 163 00:14:01,007 --> 00:14:02,076 Charles, 164 00:14:02,607 --> 00:14:03,722 vino și salută. 165 00:14:04,407 --> 00:14:05,965 Părul tău este o mizerie. 166 00:14:09,367 --> 00:14:11,039 Frumoasă cămașă. 167 00:14:12,807 --> 00:14:14,240 Cum închizi asta? 168 00:14:14,407 --> 00:14:15,840 Apăsați pe el. 169 00:14:16,847 --> 00:14:19,486 Tata va întârzia, așa că vom lua masa devreme. 170 00:14:54,927 --> 00:14:58,044 După-amiezi mă întind în dormitor. 171 00:14:58,767 --> 00:15:01,520 Mă uit la casa de vizavi... 172 00:15:02,447 --> 00:15:04,438 și mă gândesc la Cuplu. 173 00:15:04,727 --> 00:15:07,639 Încerc să mă gândesc la altceva, dar nu pot. 174 00:15:09,327 --> 00:15:11,318 E prea puternic pentru mine. 175 00:15:11,767 --> 00:15:13,439 Zilele trecute, Femeia... 176 00:15:13,727 --> 00:15:17,436 ... a intrat în grădină, desculț, 177 00:15:17,607 --> 00:15:21,077 iar ea mi-a atins capul. Mirosea a Copac. 178 00:15:21,727 --> 00:15:27,484 Sub acel miros era... ceva și mai puternic. 179 00:15:27,647 --> 00:15:30,525 asta mi-a adus aminte de... anumite dorinte... 180 00:15:32,287 --> 00:15:33,356 rareori am cunoscut... 181 00:15:33,647 --> 00:15:35,558 asemenea plăcere. 182 00:15:36,767 --> 00:15:40,123 Mai târziu, când totul este liniștit, 183 00:15:40,567 --> 00:15:44,196 Mă voi concentra din greu și auzi acea voce. 184 00:15:44,487 --> 00:15:45,397 vocea EI. 185 00:15:45,567 --> 00:15:48,877 Îmi voi imagina sunetul de pânză împotriva pielii 186 00:15:49,167 --> 00:15:52,762 cand se dezbraca... și mirosurile trupurilor lor. 187 00:15:52,927 --> 00:15:57,557 După ce lumina se stinge, Voi aștepta sunetele pe care le scot. 188 00:16:03,687 --> 00:16:07,123 Atunci Doamna O să mă ia. Asta nu poate continua! 189 00:16:07,287 --> 00:16:11,326 Trebuie să învețe că este periculos a face o creatură nefericită. 190 00:16:11,487 --> 00:16:15,196 Mai ales dacă creatura mai puternic decât tine. 191 00:16:15,967 --> 00:16:17,878 Baxter, haide, omule! 192 00:16:28,807 --> 00:16:30,399 Stai. O voi suna. 193 00:16:36,767 --> 00:16:39,486 Nu striga, te aud. Cine e? 194 00:16:39,927 --> 00:16:42,441 Mama ta. Ea a căzut pe scări. 195 00:16:43,647 --> 00:16:45,717 Baxter mi-a salvat viața. 196 00:16:46,367 --> 00:16:49,882 am alunecat. Daca nu ar fi fost acolo... 197 00:16:50,527 --> 00:16:51,676 Sigur, mama... 198 00:16:51,847 --> 00:16:52,916 Ce înseamnă asta? 199 00:16:53,087 --> 00:16:54,202 Nimic, mamă. 200 00:16:54,487 --> 00:16:58,526 Nu fi snippy! Vă spun că mi-a prins halatul. 201 00:16:59,527 --> 00:17:00,596 Aici! 202 00:17:00,927 --> 00:17:01,882 Crede-ma? 203 00:17:02,047 --> 00:17:03,685 Sigur că da. 204 00:17:03,967 --> 00:17:06,197 Să nu ne luptăm... 205 00:17:06,367 --> 00:17:07,959 Pentru o schimbare... 206 00:17:08,447 --> 00:17:09,482 Este Florența! 207 00:17:09,767 --> 00:17:11,325 În Duminica Paștelui... 208 00:17:12,447 --> 00:17:14,358 Este întotdeauna vina mea. 209 00:17:14,567 --> 00:17:16,717 Îmi pare rău, bine? 210 00:17:18,167 --> 00:17:19,156 Asta a durut? 211 00:17:19,367 --> 00:17:20,436 Puțin. 212 00:17:20,607 --> 00:17:22,802 Acum le vom încerca pe astea. 213 00:17:24,207 --> 00:17:25,686 Sunt obosit, Roger. 214 00:17:26,527 --> 00:17:29,087 Nu plecăm până când le poti folosi. 215 00:17:30,207 --> 00:17:32,198 Mă strângi prea tare. 216 00:17:32,767 --> 00:17:33,916 Mai degrabă te las să pleci? 217 00:17:35,687 --> 00:17:37,166 Unde este el? 218 00:17:37,367 --> 00:17:39,642 Nu atât de repede, Roger. 219 00:17:41,607 --> 00:17:42,676 Unde este cine? 220 00:17:42,847 --> 00:17:43,916 Baxter. 221 00:17:44,927 --> 00:17:46,280 Unde este el? 222 00:17:46,527 --> 00:17:49,280 Probabil că se ascunde. Îl sperii. 223 00:17:49,767 --> 00:17:51,200 Un lucru bun, de asemenea! 224 00:17:51,367 --> 00:17:52,925 De ce?. 225 00:17:53,327 --> 00:17:56,046 Este singura cale cu câinii. 226 00:17:56,287 --> 00:17:59,962 Fără un bărbat dominant de care să se supună, sunt confuzi. 227 00:18:00,927 --> 00:18:02,724 Atunci de ce se ascunde? 228 00:18:04,047 --> 00:18:06,515 Crede că l-am trădat. 229 00:18:07,487 --> 00:18:09,239 Ce vrei să spui? 230 00:18:09,447 --> 00:18:11,642 Dându-l ție, L-am trădat. 231 00:18:11,847 --> 00:18:13,166 Este prea strâns? 232 00:18:14,287 --> 00:18:16,084 Acum întoarce-te. 233 00:18:16,287 --> 00:18:18,357 Ia-o ușor pe curbă. 234 00:18:22,007 --> 00:18:25,204 Asta e bine. Sper să nu-l răsfățați. 235 00:18:26,207 --> 00:18:27,720 Îl răsfăț? 236 00:18:27,887 --> 00:18:29,559 Tratându-l ca pe un om. 237 00:18:29,727 --> 00:18:31,445 Nicio șansă. 238 00:18:32,047 --> 00:18:36,598 Cu acea gleznă ar fi mai bine dormi aici, pe canapea extensibilă. 239 00:18:37,727 --> 00:18:39,445 Masculul dominant îl va deschide. 240 00:18:40,327 --> 00:18:43,558 Dormi jos? Trebuie să glumești! 241 00:18:46,487 --> 00:18:49,524 Doamna 0ld nu a inteles avertismentul meu. 242 00:18:50,687 --> 00:18:52,518 E prea slaba... 243 00:18:53,167 --> 00:18:54,998 și prost. 244 00:18:57,007 --> 00:18:59,157 Noaptea nu aude nimic... 245 00:19:00,047 --> 00:19:02,766 nu foșnetul frunzelor, nici strigătele... 246 00:19:02,927 --> 00:19:05,839 nici păsările care se aruncă în somnul lor. 247 00:19:07,287 --> 00:19:09,562 Ea crede că este în siguranță. 248 00:19:10,607 --> 00:19:12,279 Ea greșește. 249 00:19:12,927 --> 00:19:16,442 Am încercat să fiu de ajutor și avertizați-o. 250 00:19:18,207 --> 00:19:20,243 Dar ea nu va asculta. 251 00:19:28,207 --> 00:19:30,641 Deci, când doarme, 252 00:19:31,167 --> 00:19:34,284 asa ma duc in dormitor. 253 00:19:35,447 --> 00:19:37,324 Mă duc la fereastră. 254 00:19:38,247 --> 00:19:40,920 Mă uit la casă peste drum 255 00:19:41,287 --> 00:19:44,279 și așteptați ca ei să facă zgomotele lor în întuneric. 256 00:19:51,087 --> 00:19:53,647 La 28 aprilie 1945, 257 00:19:54,367 --> 00:19:57,006 eram la doar 300 de metri de la Cancelarie 258 00:19:57,967 --> 00:19:59,719 în vârful de lance al Armatei Roșii. 259 00:20:00,607 --> 00:20:02,723 lupta corp la corp la Berlin, 260 00:20:03,327 --> 00:20:05,397 înaintând casă cu casă. 261 00:20:06,127 --> 00:20:09,483 Flăcările noaptea au fost ca sfârşitul lumii. 262 00:20:09,887 --> 00:20:12,685 Când am intrat în ruine 263 00:20:13,607 --> 00:20:16,997 al Cancelariei am găsit buncărul lui Hitler sub el, 264 00:20:18,127 --> 00:20:19,879 60 de picioare sub pământ de oțel solid 265 00:20:20,167 --> 00:20:23,000 și beton indestructibil. 266 00:20:23,367 --> 00:20:26,757 În el se aflau trupurile lui Hitler şi Eva Braun. 267 00:20:41,527 --> 00:20:43,324 Ai văzut-o pe doamna Deville? 268 00:20:43,487 --> 00:20:46,604 Nu pentru o vreme. 269 00:20:47,927 --> 00:20:49,246 De când? 270 00:20:50,087 --> 00:20:51,964 Și-a anulat întâlnirile 271 00:20:52,407 --> 00:20:55,080 în ultimele trei săptămâni. 272 00:21:10,807 --> 00:21:13,196 De ce se plimbă în jurul meu asa? 273 00:21:19,967 --> 00:21:22,959 Nu am voie la fereastră să privesc cuplul, 274 00:21:24,167 --> 00:21:26,556 sau chiar să plece mai in gradina. 275 00:21:28,567 --> 00:21:30,762 nu stiu ce e in neregula cu ea. 276 00:21:31,407 --> 00:21:34,365 Ea se uită din ce în ce mai mult lumina albastră. 277 00:21:34,527 --> 00:21:38,679 Ea vorbește cu umbrele deplasându-se în ea. 278 00:21:40,127 --> 00:21:42,766 Locul este o mizerie. 279 00:21:44,447 --> 00:21:47,803 Mirosul ei este mai puternic acum. 280 00:21:49,607 --> 00:21:52,599 mi-a placut mai mult... când mirosea a frică. 281 00:21:54,647 --> 00:21:57,844 Apoi ea se ridică si trebuie sa o urmaresc... 282 00:21:58,167 --> 00:22:00,806 0r ea mă leagă. 283 00:22:02,687 --> 00:22:08,045 Acum știu ce se întâmplă în spate uşa... Ea o lasă deschisă. 284 00:22:09,007 --> 00:22:13,398 Cum poate să zacă în apă, mângâindu-i corpul?. 285 00:22:13,567 --> 00:22:17,765 Nimeni nu o obligă să o facă! Nu am putut suporta! 286 00:22:17,927 --> 00:22:19,997 aș înnebuni. 287 00:22:21,567 --> 00:22:23,478 E bine... omuleţ. 288 00:22:25,567 --> 00:22:27,364 Nu mai sus... 289 00:22:27,927 --> 00:22:30,725 Vom rămâne aici jos, doar noi 2. 290 00:22:34,967 --> 00:22:36,923 Am dreptate, nu-i așa? 291 00:23:06,327 --> 00:23:07,885 Ești acolo, Marguerite? 292 00:23:08,447 --> 00:23:10,039 Este Andre! 293 00:23:10,727 --> 00:23:12,206 Nu latra! 294 00:23:12,367 --> 00:23:13,686 Raspunde-mi, de ce esti suparat pe mine? 295 00:23:15,727 --> 00:23:16,955 Câine bun. 296 00:23:17,127 --> 00:23:18,446 Răspunde-mi! 297 00:23:18,607 --> 00:23:20,757 Omul acela ocupat! 298 00:23:22,047 --> 00:23:24,515 Mă bat cu capul în treburile fiicei lui? 299 00:23:24,927 --> 00:23:28,203 Nu-mi pasă pe cine se înşurubează. 300 00:23:29,247 --> 00:23:31,715 De ce ești atât de sigur că e bolnavă? 301 00:23:31,887 --> 00:23:34,720 Ea nu va deschide ușa. Este normal? 302 00:23:34,967 --> 00:23:36,161 S-a săturat? 303 00:23:36,327 --> 00:23:37,555 Ce înseamnă asta? 304 00:23:37,727 --> 00:23:42,084 Lasă-o să fie. Poate că e obosită, sau trebuie să fie singur. 305 00:23:42,767 --> 00:23:44,758 Dacă e bolnavă? 306 00:23:44,967 --> 00:23:47,083 Dacă ea are... nu știu... 307 00:23:48,687 --> 00:23:52,362 Nimănui nu îi pasă! Putem muri cu toții și nimănui nu-i pasă! 308 00:23:58,487 --> 00:24:00,637 Nu a existat dragoste aici. 309 00:24:01,127 --> 00:24:02,355 Niciodata dragoste. 310 00:24:03,327 --> 00:24:05,636 Credeam că îl iubesc pe Antoine... 311 00:24:06,047 --> 00:24:07,480 nu la inceput... 312 00:24:07,967 --> 00:24:10,162 Un an, poate 2. 313 00:24:10,847 --> 00:24:15,363 După ce am avut fiica mea m-a dezgustat. 314 00:24:16,527 --> 00:24:18,438 Așa că s-a ocupat de alții, 315 00:24:19,167 --> 00:24:21,237 chiar și Françoise Gentilhomme. 316 00:24:30,447 --> 00:24:32,563 Sunt încă în formă bună. 317 00:24:34,567 --> 00:24:37,877 Multe femei de 40 de ani mi-ar invidia trupul. 318 00:24:41,167 --> 00:24:43,556 Uite ce sa întâmplat la Florenta... 319 00:24:45,767 --> 00:24:47,564 si nu are inca 40 de ani. 320 00:24:50,047 --> 00:24:51,719 Haide, Baxter... 321 00:25:03,847 --> 00:25:05,883 Trebuie să arunc florile... 322 00:25:07,407 --> 00:25:09,477 indrepta dulapurile... 323 00:25:11,207 --> 00:25:14,119 Îmi voi cumpăra un mop. 324 00:25:20,287 --> 00:25:21,800 „Omulețul”... 325 00:25:22,207 --> 00:25:24,402 Știți ce a fost „Omulețul”? 326 00:25:28,607 --> 00:25:30,837 Așa îi spuneam eu... 327 00:25:35,607 --> 00:25:38,167 ce avea intre picioare... 328 00:25:41,367 --> 00:25:43,005 „Omulețul”. 329 00:25:55,807 --> 00:25:57,479 Ea nu răspunde. 330 00:25:57,727 --> 00:26:00,446 Ți-am spus: ea e acolo si nu va raspunde. 331 00:26:06,447 --> 00:26:09,200 O să facem o baie, cățelule. 332 00:26:13,527 --> 00:26:15,518 Stai aici, Baxter... 333 00:26:30,527 --> 00:26:32,119 Baxter, întoarce-te! 334 00:26:33,447 --> 00:26:36,007 Imagini din trecut s-au întors. 335 00:26:36,887 --> 00:26:39,526 Când prezentul este insuportabil, 336 00:26:40,327 --> 00:26:43,478 ai ganduri naturale. 337 00:26:44,127 --> 00:26:46,880 Vino, omulețul meu... 338 00:26:50,527 --> 00:26:52,199 iartă-mă... 339 00:26:53,247 --> 00:26:55,363 Îți fac ceva de mâncare... 340 00:26:58,287 --> 00:27:00,676 o gustare buna... nu?... 341 00:27:02,047 --> 00:27:03,116 daca iti place. 342 00:27:06,407 --> 00:27:08,637 Te las să ieși în grădină. 343 00:27:09,887 --> 00:27:11,718 Iartă-mă? 344 00:27:36,247 --> 00:27:37,680 La naiba cu asta! 345 00:27:47,807 --> 00:27:49,445 Marguerite, ești aici? 346 00:28:13,287 --> 00:28:15,198 Stop! 347 00:28:15,367 --> 00:28:16,800 Un câine! 348 00:28:17,007 --> 00:28:17,962 Un câine? 349 00:28:20,087 --> 00:28:22,078 Vă spun că există un câine. 350 00:28:22,367 --> 00:28:24,597 Este a vecinului. 351 00:28:26,047 --> 00:28:28,163 Niște nervi. 352 00:28:33,527 --> 00:28:36,121 Vino aici, cățelușule, nu-ți fie frică. 353 00:28:46,287 --> 00:28:47,322 Hei acolo! 354 00:28:51,527 --> 00:28:53,165 Hei, tinere... 355 00:28:53,887 --> 00:28:55,878 Vino... doamna... 356 00:28:56,767 --> 00:28:59,361 Doamna Deville a avut un accident. 357 00:28:59,567 --> 00:29:02,035 A căzut pe scări... 358 00:29:21,247 --> 00:29:23,841 Câinele pare să te placă. Vrei? 359 00:29:25,407 --> 00:29:28,240 Sigur nu vrei... ca amintire? 360 00:29:28,487 --> 00:29:29,806 Nu-mi plac câinii. 361 00:29:32,207 --> 00:29:34,038 Soțul tău le crește. 362 00:29:34,207 --> 00:29:36,926 De aceea. Vrei? 363 00:29:38,327 --> 00:29:39,840 De ce nu? 364 00:29:40,927 --> 00:29:43,236 ZILELE FERICE 365 00:29:49,127 --> 00:29:51,687 Femeia este aproape mereu cu mine. 366 00:29:53,767 --> 00:29:55,917 Îi place să mă atingă. 367 00:29:58,927 --> 00:30:01,964 În după-amiezele fierbinți ne culcăm... 368 00:30:03,007 --> 00:30:04,759 și ascultă insectele, 369 00:30:05,167 --> 00:30:06,600 iar păsările. 370 00:30:16,287 --> 00:30:18,517 Uneori prind o creatură 371 00:30:18,687 --> 00:30:21,201 și dă-i-o, așa că va ajunge să mă cunoască. 372 00:30:32,967 --> 00:30:35,720 Din când în când mă gândesc a Doamnei 0... 373 00:30:36,607 --> 00:30:39,201 Nu mai sunt deloc supărat pe ea. 374 00:31:19,927 --> 00:31:20,882 Îți place? 375 00:31:21,047 --> 00:31:22,446 Teribil! 376 00:31:27,647 --> 00:31:29,046 Vrei cadoul tău? 377 00:31:29,247 --> 00:31:30,885 Nu a fost asta? 378 00:31:32,127 --> 00:31:34,197 Asta a fost de la Baxter. 379 00:31:34,407 --> 00:31:35,635 Și a ta? 380 00:31:40,447 --> 00:31:42,005 Poate este... 381 00:31:42,887 --> 00:31:44,240 Nu, nu este acolo... 382 00:31:45,367 --> 00:31:48,120 Nici acolo... 383 00:31:49,647 --> 00:31:51,478 Stai... cred că e aici. 384 00:31:51,687 --> 00:31:53,484 Adică ești...? 385 00:31:55,807 --> 00:31:57,559 Să ne uităm. Nu pot să văd. 386 00:31:57,727 --> 00:32:00,287 Trebuie să așteptați 9 luni să-l vezi. 387 00:32:00,967 --> 00:32:01,717 Serios?. 388 00:32:01,887 --> 00:32:03,843 Sigur. te bucuri? 389 00:32:04,007 --> 00:32:05,838 Și cum! 390 00:32:06,407 --> 00:32:08,363 Nu este un pic prea devreme pentru noi...? 391 00:32:09,047 --> 00:32:10,605 Nu! Iubește-mă? 392 00:32:13,167 --> 00:32:14,998 Atunci nu e prea devreme. 393 00:33:22,567 --> 00:33:24,876 Ceva se schimbă. 394 00:33:25,407 --> 00:33:27,523 Femeia se schimbă. 395 00:33:28,247 --> 00:33:30,715 E mai puțin atentă. 396 00:33:31,327 --> 00:33:33,522 Mă mângâie mai puțin. 397 00:33:34,207 --> 00:33:36,038 Ea miroase diferit. 398 00:33:37,327 --> 00:33:40,285 Se pare că miros a două persoane. 399 00:34:01,527 --> 00:34:02,357 Ești în regulă?. 400 00:34:02,527 --> 00:34:04,279 El chiar poate lovi cu piciorul! 401 00:34:05,367 --> 00:34:09,121 Se grăbește să iasă. Simte-l. 402 00:34:10,247 --> 00:34:11,805 Pune mâna aici. 403 00:34:13,407 --> 00:34:14,920 Haide, nu voi sparge. 404 00:34:15,807 --> 00:34:17,445 Acolo... Îl simți? 405 00:34:19,087 --> 00:34:20,918 Ce zici de aici? 406 00:34:22,207 --> 00:34:23,322 Da. 407 00:34:23,967 --> 00:34:25,525 O să termin de îmbrăcat. 408 00:34:25,807 --> 00:34:28,765 Să-i punem pătuțul în spălătorie. 409 00:34:28,967 --> 00:34:34,917 Expunere la sud: va primi vibrații pozitive. 410 00:34:35,607 --> 00:34:36,926 Iubește-mă? 411 00:34:37,967 --> 00:34:41,243 Stai... Vrei să spui? 412 00:34:46,047 --> 00:34:50,086 Cred că boala Femeii îl deranjează și pe bărbat. 413 00:34:54,447 --> 00:34:56,722 Au încetat să mai facă unele lucruri. 414 00:34:59,007 --> 00:35:01,441 Noaptea, în patul mare 415 00:35:01,607 --> 00:35:03,006 vorbesc un pic, 416 00:35:03,287 --> 00:35:05,084 apoi du-te direct la culcare. 417 00:35:12,927 --> 00:35:14,076 Ce este? 418 00:35:14,247 --> 00:35:16,397 O piscină, cu o fântână. 419 00:35:16,927 --> 00:35:18,804 E aici de mult timp. 420 00:35:19,007 --> 00:35:21,885 Nu am observat sub toate gunoaiele. 421 00:35:24,647 --> 00:35:27,115 Nu sunt sigur că o vreau. 422 00:35:34,287 --> 00:35:36,596 Omul iubește pământul, ca mine. 423 00:35:37,727 --> 00:35:40,366 El eliberează mirosuri de sub iarba... 424 00:35:40,567 --> 00:35:41,636 miroase a putregai, 425 00:35:41,927 --> 00:35:44,441 sau chiar mai puternic. 426 00:35:44,847 --> 00:35:46,678 imi place asta! 427 00:35:47,287 --> 00:35:49,676 Femeia nu iubește pământul. 428 00:35:49,847 --> 00:35:53,681 Acum că este bolnavă, este precaută, si ramane acasa. 429 00:35:54,087 --> 00:35:55,998 Trec de la unul la altul. 430 00:35:56,167 --> 00:35:58,727 La Doamna 0ld Nu îmi cunoșteam funcția. 431 00:35:58,887 --> 00:36:02,436 Aici e să pleci de la unul la celălalt. Asta e bine. 432 00:36:03,167 --> 00:36:05,078 Nu trebuie să se schimbe. 433 00:36:48,607 --> 00:36:50,518 Am fost dublat. 434 00:36:50,727 --> 00:36:54,720 Zile întregi am fost închisă. Fără măcar apă proaspătă. 435 00:36:55,887 --> 00:36:57,081 Mi-e frig. 436 00:37:01,527 --> 00:37:03,597 Omul a venit la mine în această dimineață. 437 00:37:04,047 --> 00:37:06,197 A vrut să-mi arate ceva. 438 00:37:10,327 --> 00:37:11,362 E atât de slab... 439 00:37:11,647 --> 00:37:13,956 și fără minte. 440 00:37:15,807 --> 00:37:17,365 Era umed, 441 00:37:17,567 --> 00:37:18,716 fara dinti, 442 00:37:20,727 --> 00:37:21,876 aproape fără păr. 443 00:37:23,487 --> 00:37:24,886 Am crezut că le era rușine de asta, 444 00:37:25,167 --> 00:37:27,965 că se scuzau. 445 00:37:29,407 --> 00:37:32,717 Dar când m-am uitat la ei, păreau fericiți. 446 00:37:33,847 --> 00:37:35,917 Să-l pun în garaj? 447 00:37:37,567 --> 00:37:39,523 Nu poate rămâne în casă? 448 00:37:41,087 --> 00:37:42,122 Cu copilul? 449 00:37:44,767 --> 00:37:47,759 Baxter, nu vei fi gelos, vrei? 450 00:37:48,087 --> 00:37:49,486 Promisiune? 451 00:37:50,007 --> 00:37:51,759 Vedea? El a jurat. 452 00:38:26,327 --> 00:38:28,443 Turbinele de suprafață sunt în așteptare! 453 00:38:32,167 --> 00:38:34,317 Turbine la suprafață, toate înainte! 454 00:39:04,287 --> 00:39:06,960 Așteaptă să deschizi trapele! Deschide! 455 00:39:24,567 --> 00:39:26,558 Toate clare. Încheiați exercițiul de urgență. 456 00:39:27,247 --> 00:39:29,522 Am avut o idee azi dimineață. 457 00:39:29,727 --> 00:39:32,082 A venit în timp ce stăteam întins în iarbă. 458 00:39:32,287 --> 00:39:33,959 Am auzit sunetele pământului... 459 00:39:34,687 --> 00:39:37,155 și a privit Creatura. 460 00:39:37,407 --> 00:39:39,796 Apoi a făcut ceva nou. 461 00:39:49,447 --> 00:39:51,597 Devenise interesant, dar... 462 00:39:51,807 --> 00:39:52,637 Nu, iubito! 463 00:39:52,847 --> 00:39:54,678 ... Femeia a sosit. 464 00:39:55,167 --> 00:39:56,885 Nu te „stropi”. 465 00:39:57,207 --> 00:39:59,596 Uite cine e aici, iubito. 466 00:40:17,647 --> 00:40:21,435 Într-o zi va fi obosită de a privi Creatura. 467 00:40:22,287 --> 00:40:25,438 Apoi voi împing Creatura înăuntru cu pestele 468 00:40:25,607 --> 00:40:26,801 iar când e prea târziu 469 00:40:27,807 --> 00:40:30,765 O să sun după ajutor. 470 00:40:37,647 --> 00:40:38,602 Ești în regulă? 471 00:40:39,847 --> 00:40:41,439 Ce s-a întâmplat? 472 00:40:42,087 --> 00:40:43,076 Nimic. 473 00:40:43,287 --> 00:40:44,845 Haide, spune-mi. 474 00:40:45,447 --> 00:40:48,086 te gandesti la mine când ne despărțim? 475 00:40:49,207 --> 00:40:50,276 Desigur. 476 00:40:51,327 --> 00:40:52,680 Ce crezi?. 477 00:40:53,647 --> 00:40:56,036 Că te iubesc. 478 00:40:56,527 --> 00:40:59,280 Cum ma iubesti? Pe bancheta din spate? 479 00:41:00,687 --> 00:41:03,485 Nu crezi că te iubesc? 480 00:41:03,727 --> 00:41:06,002 Asta nu e dragoste. 481 00:41:08,487 --> 00:41:10,523 Dragostea e mai mare... Este... 482 00:41:12,167 --> 00:41:15,079 nu doar cand... E tot timpul... 483 00:41:16,167 --> 00:41:18,317 Este... nu știu... ceva. 484 00:41:20,047 --> 00:41:21,799 Total! Corect? 485 00:41:39,567 --> 00:41:41,797 De ce să rezist, Andre? 486 00:41:43,087 --> 00:41:47,239 Cui îi mai pasă ce crezi sau simti? 487 00:41:48,527 --> 00:41:50,722 Nimeni, 488 00:41:51,087 --> 00:41:53,123 nici măcar fiica ta. 489 00:41:54,247 --> 00:41:57,637 Lasă-i pe tineri să conducă lumea după cum le plac, 490 00:41:57,927 --> 00:41:59,963 pentru că așa vor ei. 491 00:42:00,447 --> 00:42:04,201 Lasă-i să aibă propriile lor tragedii și dezamăgiri. 492 00:42:05,967 --> 00:42:08,800 Am avut partea noastră, nu-i așa? 493 00:42:09,887 --> 00:42:12,845 Dă-ți drumul, Andre. 494 00:42:18,607 --> 00:42:20,325 merge mai departe... 495 00:42:21,167 --> 00:42:24,204 Pune-ți capul pe umărul meu. 496 00:42:28,567 --> 00:42:30,478 Lasă-te să scapi... 497 00:42:32,487 --> 00:42:33,920 E atât de frumos. 498 00:42:35,207 --> 00:42:37,163 Vei vedea ce frumos este. 499 00:42:45,167 --> 00:42:48,045 Profesorul tău nu va intra astăzi. Tatăl ei a murit. 500 00:42:48,207 --> 00:42:50,880 O inlocuiesc. Aşezaţi-vă. 501 00:42:59,487 --> 00:43:01,443 Ești în regulă? Școala în regulă? 502 00:43:06,287 --> 00:43:08,437 Nu am vorbit prea mult, în ultima vreme. 503 00:43:11,047 --> 00:43:13,003 Avem o mică discuție? 504 00:43:13,167 --> 00:43:13,963 Acum?. 505 00:43:14,127 --> 00:43:15,116 Sigur. 506 00:43:15,287 --> 00:43:17,039 Am teme. 507 00:43:19,647 --> 00:43:22,684 Să petrecem o după-amiază împreună. 508 00:43:23,247 --> 00:43:24,965 Du-te oriunde spui. 509 00:43:25,247 --> 00:43:26,316 Ce zici? 510 00:43:26,487 --> 00:43:27,237 Sigur. 511 00:43:28,007 --> 00:43:30,680 ce vrei de ziua ta?. 512 00:43:32,487 --> 00:43:33,522 Nu stiu inca. 513 00:43:33,727 --> 00:43:34,921 Gândește-te la asta. 514 00:43:35,087 --> 00:43:36,486 o voi face. 515 00:43:40,807 --> 00:43:44,004 „Eva Braun și alsacianul câinele Blondie din Berchtesgaden.” 516 00:44:06,567 --> 00:44:07,477 Mergi la muncă?. 517 00:44:07,647 --> 00:44:09,638 Am întârziat deja. 518 00:44:11,447 --> 00:44:12,357 De făcut...? 519 00:44:12,527 --> 00:44:14,757 Contracte ca de obicei. 520 00:44:20,007 --> 00:44:22,396 Vreau să-ți văd fața. 521 00:44:23,007 --> 00:44:24,520 Ce s-a întâmplat?. 522 00:44:25,567 --> 00:44:26,716 Nimic. 523 00:44:26,927 --> 00:44:28,440 Haide, spune-mi. 524 00:44:31,007 --> 00:44:32,156 Nu-i nimic. 525 00:44:33,447 --> 00:44:34,675 Ok, am plecat. 526 00:44:40,487 --> 00:44:41,681 Ce s-a întâmplat? 527 00:44:43,287 --> 00:44:47,565 Primavara obisnuiai sa sune bolnav la birou 528 00:44:48,047 --> 00:44:49,878 și cerșesc de la muncă. 529 00:44:50,287 --> 00:44:52,403 De ce să sun? 530 00:44:53,607 --> 00:44:54,960 esti bolnav?. 531 00:45:00,447 --> 00:45:01,880 Ai grija de mine... 532 00:45:02,847 --> 00:45:04,326 Dă-mi naiba... 533 00:45:44,287 --> 00:45:45,402 Auzi asta? 534 00:45:45,567 --> 00:45:46,556 La naiba! 535 00:46:09,287 --> 00:46:11,164 Am sunat prea devreme. 536 00:46:11,367 --> 00:46:13,927 Îi cunosc pe Bărbatul și Femeia nu m-a vazut, 537 00:46:14,127 --> 00:46:16,322 dar acum totul s-a schimbat. 538 00:46:16,727 --> 00:46:18,763 Cuplul m-a dezamăgit. 539 00:46:19,007 --> 00:46:21,805 Miroase a frică, ca Bătrâna Doamnă. 540 00:46:22,647 --> 00:46:26,481 Mă întreb dacă voi găsi vreodată un om cine este ca mine, 541 00:46:27,367 --> 00:46:30,245 care nu simte dragoste... sau frică. 542 00:46:52,167 --> 00:46:52,963 Am venit pentru... 543 00:46:53,127 --> 00:46:56,483 Da, câinele. În garaj. Tocmai l-am hrănit. 544 00:46:58,407 --> 00:46:59,726 Ce rasă este? 545 00:46:59,887 --> 00:47:00,637 Bull terrier. 546 00:47:00,807 --> 00:47:02,081 Greu de manevrat? 547 00:47:02,247 --> 00:47:05,284 Nu, el este chiar afectuos, un bun paznic. 548 00:47:06,487 --> 00:47:08,796 Dacă ar fi după mine, l-aș păstra. 549 00:47:08,967 --> 00:47:11,401 Este sotia mea... De la accident... 550 00:47:13,327 --> 00:47:15,124 Îmi pare rău pentru... Vă rog să vă așezați. 551 00:47:16,807 --> 00:47:20,641 Hârtiile câinelui sunt nemișcate pe numele doamnei Deville. 552 00:47:21,607 --> 00:47:23,359 Nu l-am schimbat niciodată. 553 00:47:24,927 --> 00:47:27,202 Fiica ei ni l-a dăruit. 554 00:47:29,647 --> 00:47:32,115 Trebuie să îndrept mizeria asta! 555 00:47:32,327 --> 00:47:33,885 Va fi câinele tău? 556 00:47:34,047 --> 00:47:36,003 Este cadoul lui de ziua lui. 557 00:47:36,167 --> 00:47:38,635 Sper că ești bun cu el. Două lucruri: 558 00:47:38,887 --> 00:47:42,596 hrănește-l bine, și exersează-l mult. 559 00:47:45,127 --> 00:47:48,722 Urăsc să-l pierd. Dacă nu ar fi fost acolo, copilul... 560 00:47:50,487 --> 00:47:52,159 Oricum, fii bun cu el. 561 00:47:52,327 --> 00:47:53,840 Cine este, Jean? 562 00:47:56,767 --> 00:47:58,883 Doar oamenii pentru câine. 563 00:47:59,167 --> 00:48:01,203 Hârtiile lui pot fi în bucătărie. 564 00:48:47,487 --> 00:48:48,920 Cum îl cheamă? 565 00:48:52,487 --> 00:48:54,876 UN OM CARE ESTE CA MINE 566 00:49:08,967 --> 00:49:10,480 Haide, Baxter! 567 00:49:16,007 --> 00:49:16,837 Mai repede! 568 00:49:44,087 --> 00:49:45,645 Heel, Baxter! 569 00:49:59,487 --> 00:50:01,364 Băiat bun! 570 00:50:03,247 --> 00:50:04,600 Mai repede! 571 00:50:06,127 --> 00:50:07,719 Salt! 572 00:50:09,447 --> 00:50:11,517 Bun, acum toc! 573 00:50:19,767 --> 00:50:21,644 Băiatul nu este ca ceilalți. 574 00:50:21,807 --> 00:50:24,196 M-a învățat multe sunete. 575 00:50:24,567 --> 00:50:28,958 Când se trezește, nu trebuie să mă mișc până când scoate sunetul chemării. 576 00:50:29,647 --> 00:50:33,640 Atunci simt ca și cum lanțul ar fi strângându-mă pe gât. 577 00:50:34,087 --> 00:50:36,203 Mă doare și mă supun. 578 00:50:37,327 --> 00:50:39,318 Dar mai e ceva, 579 00:50:39,487 --> 00:50:41,921 care îmi face... plăcere... 580 00:50:43,767 --> 00:50:47,077 cea mai mare plăcere pe care am avut-o vreodată. 581 00:50:48,567 --> 00:50:51,035 El poruncește, eu mă supun. 582 00:50:51,607 --> 00:50:55,282 Nu mai am nefiresc gânduri. Asta e bine. 583 00:50:58,087 --> 00:50:59,679 Du-te, băiete, atacă! 584 00:51:09,927 --> 00:51:15,047 „Viteză, ostilitate, Rezistență, sărituri...” 585 00:51:27,527 --> 00:51:28,516 Asta luat? 586 00:51:30,407 --> 00:51:31,522 Pot să stau aici? 587 00:51:32,567 --> 00:51:34,637 Pe scaun, nu pe ghiozdanul tău. 588 00:52:07,047 --> 00:52:09,515 Uneori băiatul mă surprinde. 589 00:52:10,487 --> 00:52:14,799 Astăzi s-a dus la Bătrâna Doamnă și a încercat să mă tragă înăuntru. 590 00:52:28,047 --> 00:52:29,480 Ce e în neregulă cu tine? 591 00:52:38,847 --> 00:52:39,802 Haide! 592 00:52:41,207 --> 00:52:42,845 Ce e în neregulă cu tine? 593 00:52:52,967 --> 00:52:55,197 OK, așteaptă aici. Și nu te mișca! 594 00:55:20,647 --> 00:55:22,205 Taie asta! 595 00:55:22,407 --> 00:55:23,601 Că ticălosul tău? 596 00:55:23,807 --> 00:55:25,286 Da, este câinele meu. 597 00:55:25,607 --> 00:55:27,882 Sună-l. Câinele ăla nu ar trebui să scape! 598 00:55:28,087 --> 00:55:29,998 - El nu a... - El avea de gând! 599 00:55:30,207 --> 00:55:33,005 Nu-l vreau sărindu-mi cățeaua. 600 00:55:34,567 --> 00:55:36,797 Mutts ca asta ar trebui scos în afara legii! 601 00:55:37,207 --> 00:55:38,720 În America sunt ilegale! 602 00:55:38,887 --> 00:55:40,161 Anulează-l! 603 00:55:40,447 --> 00:55:43,166 Mă voi uita în jur. Ține-o pe Princess în camion. 604 00:55:43,367 --> 00:55:45,961 O vreau în formă pentru sezonul de vânătoare. 605 00:55:48,367 --> 00:55:49,516 El tatăl tău? 606 00:55:50,367 --> 00:55:51,595 Ce caută? 607 00:55:51,927 --> 00:55:53,201 Chestii. 608 00:55:54,927 --> 00:55:56,155 Vii mult aici? 609 00:55:56,367 --> 00:55:59,962 Da... nu... uneori. Câinelui îi place. 610 00:56:01,687 --> 00:56:02,881 Ce-i cu tine? 611 00:56:03,087 --> 00:56:04,156 E ciudat azi. 612 00:56:04,927 --> 00:56:06,519 Trebuie să fie mirosul prințesei. 613 00:56:07,127 --> 00:56:08,480 Ce zici de asta? 614 00:56:09,247 --> 00:56:11,044 E în călduri. 615 00:56:12,007 --> 00:56:14,362 Câinii îl pot mirosi la kilometri distanță. 616 00:56:14,527 --> 00:56:18,281 Îi face să nu asculte... Ei fac ce vor. 617 00:56:24,407 --> 00:56:25,522 Știi cu cine ești? 618 00:56:26,367 --> 00:56:27,959 In profil? 619 00:56:29,407 --> 00:56:30,476 OMS? 620 00:56:31,007 --> 00:56:32,360 Eva Braun. 621 00:56:32,567 --> 00:56:34,523 - Cine este ea? - Fata lui Hitler. 622 00:56:34,887 --> 00:56:36,081 Foarte amuzant. 623 00:56:36,247 --> 00:56:37,680 E adevărat... Uite. 624 00:56:43,207 --> 00:56:44,959 Pare bătrână. 625 00:56:45,527 --> 00:56:48,485 O poză proastă. Se spune că era frumoasă. 626 00:56:48,647 --> 00:56:52,117 - Atunci de ce era cu el? - Dragoste! 627 00:56:52,287 --> 00:56:55,563 S-au căsătorit chiar înainte Berlinul a căzut. 628 00:56:56,007 --> 00:56:57,759 - Atunci ce? - Sinucidere. 629 00:56:59,007 --> 00:57:00,326 Vesel! 630 00:57:01,167 --> 00:57:04,204 Dacă nu ar fi Hitler, s-ar clasa ca o mare poveste de dragoste. 631 00:57:05,007 --> 00:57:07,441 Chiar crezi că e drăguță? 632 00:57:10,047 --> 00:57:11,685 Ține-ți câinele. S-a întors. 633 00:57:12,607 --> 00:57:14,325 Ce ai găsit? 634 00:57:16,407 --> 00:57:20,002 Plimb câinele noaptea. Poate trec pe aici. 635 00:57:44,887 --> 00:57:47,242 Pariez că ți-ar plăcea să te cocoșești acel spaniel. 636 00:57:49,327 --> 00:57:50,999 E ușor pentru tine! 637 00:57:51,607 --> 00:57:53,837 Tata e deja acasă. Du-te salută. 638 00:57:56,687 --> 00:57:59,042 Luăm brânză prăjită... Așa? 639 00:58:00,647 --> 00:58:03,081 Anita, sora lui Pepe, 640 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 are 3 copii. 641 00:58:09,447 --> 00:58:11,915 Pepe și Maria le plac să te joci cu ei. 642 00:58:12,447 --> 00:58:15,280 Maria iubește copiii. 643 00:58:15,967 --> 00:58:19,004 La fel și Pepe. Sunt foarte fericiți. 644 00:59:06,487 --> 00:59:08,079 Ce este toată mizeria asta? 645 00:59:08,287 --> 00:59:09,640 Bate data viitoare! 646 00:59:12,647 --> 00:59:14,683 Ce ai făcut în cadă? 647 00:59:17,327 --> 00:59:19,045 Un schimb de ulei? 648 00:59:19,207 --> 00:59:21,482 Mi-am vopsit negru pantalonii albaștri. 649 00:59:22,327 --> 00:59:23,919 Dă jos racheta aia. 650 00:59:24,967 --> 00:59:26,002 ce faci? 651 00:59:26,167 --> 00:59:26,883 Ieșirea. 652 00:59:27,047 --> 00:59:28,605 Cine îți va curăța slime? 653 00:59:28,767 --> 00:59:29,597 Eu, mai târziu. 654 00:59:29,767 --> 00:59:31,962 Unde pleci? Răspunde-mi! 655 00:59:32,127 --> 00:59:33,355 Unde te duci? 656 00:59:33,527 --> 00:59:34,801 Să plimb câinele! BINE? 657 00:59:34,967 --> 00:59:38,243 Acum îți pictezi fața pentru printesa? 658 00:59:38,847 --> 00:59:40,803 Unde te strecori? 659 00:59:40,967 --> 00:59:44,084 Te îmbraci ca o curvă! De unde ai echipamentul acela? 660 00:59:44,247 --> 00:59:44,963 Dulapul. 661 00:59:45,127 --> 00:59:47,436 Nu atinge lucrurile mamei tale! 662 00:59:47,607 --> 00:59:49,359 Sunt și ai mei! 663 00:59:49,727 --> 00:59:52,878 Taci! Ștergeți gunoiul acela si stai acasa! 664 00:59:53,967 --> 00:59:56,845 L-am avut! Opreste-te! Nu ai dreptul! 665 00:59:57,047 --> 00:59:58,526 Cine spune? 666 01:00:04,447 --> 01:00:08,201 M-am săturat de gunoiul asta! Și sătul de tine, luxuriant! 667 01:00:22,647 --> 01:00:24,558 Nu vă mișcați! Stai acolo! 668 01:00:32,247 --> 01:00:34,158 Prințesa a fost câinele mamei mele. 669 01:00:34,327 --> 01:00:38,002 A lăsat-o cu noi când s-a mutat. 670 01:00:38,487 --> 01:00:40,955 Noul ei loc trebuie să fie prea mic. 671 01:00:41,127 --> 01:00:43,595 Oricum, tata nu ar fi făcut-o lasa-o. 672 01:00:43,927 --> 01:00:47,556 E nebun de câinele ăla. E nebun, punct! 673 01:00:47,727 --> 01:00:50,287 m-am săturat. Voi merge să locuiesc cu mama într-o zi. 674 01:00:52,727 --> 01:00:53,876 Oamenii tăi te deranjează? 675 01:00:56,567 --> 01:00:58,398 Ai adus vreodată o fată aici? 676 01:01:03,607 --> 01:01:05,279 Eva Braun a intrat în buncăr? 677 01:01:05,687 --> 01:01:07,837 Spre final, cu Blondie. 678 01:01:09,047 --> 01:01:10,844 Asta chiar te interesează? 679 01:01:11,047 --> 01:01:12,799 Sigur. Cine este Blondie? 680 01:01:13,007 --> 01:01:16,716 Câinele lor. Ea a avut 4 pui în buncăr. 681 01:01:17,327 --> 01:01:18,965 Deci lui Hitler îi plăceau câinii? 682 01:01:19,127 --> 01:01:20,116 Mai ales căței. 683 01:01:20,367 --> 01:01:22,835 Întotdeauna avea unul de mângâiat. 684 01:01:23,407 --> 01:01:25,045 Cum au făcut-o? 685 01:01:25,207 --> 01:01:26,845 - Ce? - Sinucidere. 686 01:01:27,607 --> 01:01:28,881 Spune-mi. 687 01:01:29,047 --> 01:01:30,002 Cu cianura. 688 01:01:30,207 --> 01:01:31,606 Capsule? 689 01:01:32,407 --> 01:01:33,999 Ce s-a întâmplat cu câinii? 690 01:01:34,367 --> 01:01:37,040 Un ofițer ia dat lui Hitler și Eva cianura. 691 01:01:37,207 --> 01:01:39,277 Dar Hitler nu avea încredere. 692 01:01:39,767 --> 01:01:42,759 A încercat-o mai întâi pe Blondie. 693 01:01:43,207 --> 01:01:44,435 Și a funcționat? 694 01:01:45,847 --> 01:01:48,725 A privit-o murind, apoi a ucis puii. 695 01:01:49,567 --> 01:01:51,000 E oribil! 696 01:01:52,407 --> 01:01:55,365 Când Eva, Blondie și el au murit, 697 01:01:56,087 --> 01:02:00,160 au fost arse și cenușa lor au fost amestecate împreună. 698 01:02:06,327 --> 01:02:07,680 Taci, Baxter! 699 01:02:07,967 --> 01:02:09,480 De ce să nu-l lași afară? 700 01:02:09,727 --> 01:02:10,921 Dar câinele tău? 701 01:02:11,447 --> 01:02:13,085 E problema mea. 702 01:02:14,807 --> 01:02:16,559 Stai, ce faci? 703 01:02:16,727 --> 01:02:17,955 Lăsându-l afară. 704 01:02:21,407 --> 01:02:22,601 Speriat? 705 01:02:36,967 --> 01:02:39,162 Dacă află tata, mă va ucide! 706 01:02:43,607 --> 01:02:45,199 Ar fi trebuit să ucid cățeaua aia. 707 01:02:45,367 --> 01:02:47,358 Era dezgustătoare: 708 01:02:47,527 --> 01:02:50,644 mirosul ei, blana ei... totul mi-a făcut rău. 709 01:02:51,927 --> 01:02:55,715 Dar dacă ea ar fi aici acum, Nu am putut rezista. 710 01:02:55,887 --> 01:02:59,118 Nu m-am putut abține să o fac din nou. mi-e rușine. 711 01:03:00,887 --> 01:03:02,843 Oamenii sunt la fel? 712 01:03:06,927 --> 01:03:07,962 Baiatul... 713 01:03:08,407 --> 01:03:10,841 ...nu a experimentat asta. El este puternic. 714 01:03:11,407 --> 01:03:13,557 Acum ce va crede despre mine? 715 01:03:13,847 --> 01:03:17,237 Nu va mai avea respect pentru mine. Asta e rău. 716 01:03:17,487 --> 01:03:20,445 Trebuie să înțeleagă că nu sunt slab. Sunt puternică! 717 01:03:21,047 --> 01:03:22,446 Mai puternic decât el. 718 01:03:42,127 --> 01:03:43,560 Dispari! 719 01:04:13,047 --> 01:04:15,356 — Eva Braun în grădina ei. 720 01:04:36,567 --> 01:04:38,125 Taci, Baxter! 721 01:05:04,727 --> 01:05:06,206 Baxter, tăiați-l! 722 01:05:29,167 --> 01:05:30,998 Ce ai făcut azi? 723 01:05:31,447 --> 01:05:33,915 Acum, băiatul este cu adevărat al meu. 724 01:05:34,327 --> 01:05:36,636 Mă mângâie cu grijă. 725 01:05:37,247 --> 01:05:40,523 Nu ar îndrăzni să mă provoace ca acea Creatură. 726 01:05:41,607 --> 01:05:45,600 Acum știe cine sunt cu adevărat, mă respectă. Asta e bine. 727 01:05:46,887 --> 01:05:48,206 Câine bun. 728 01:06:19,447 --> 01:06:20,482 Pot să stau aici? 729 01:06:21,207 --> 01:06:22,560 Bună, Eva. 730 01:06:24,247 --> 01:06:25,362 Am o problemă. 731 01:06:25,527 --> 01:06:26,516 Ce? 732 01:06:26,727 --> 01:06:28,479 Spune-i lui Baxter că este tată. 733 01:06:28,647 --> 01:06:30,365 Adică cu câinele tău? 734 01:06:30,527 --> 01:06:32,438 Da, și tata e furios. 735 01:06:34,487 --> 01:06:37,797 Cățeii arată ca Baxter? 736 01:06:40,087 --> 01:06:41,440 Prea devreme pentru a spune. 737 01:06:44,087 --> 01:06:45,042 Vrei să-i vezi? 738 01:06:45,207 --> 01:06:46,242 Mi-ar plăcea să. 739 01:06:47,727 --> 01:06:49,683 Ei miros ca mine. 740 01:06:50,327 --> 01:06:52,522 Sunt slabi și lipsiți de minte. 741 01:06:52,927 --> 01:06:55,566 Aceleași defecte ca toate creaturi tinere. 742 01:06:55,967 --> 01:06:59,277 Fata și băiatul cred că e amuzant când cad peste. 743 01:06:59,607 --> 01:07:01,404 Bineînțeles că nu pot merge! 744 01:07:01,687 --> 01:07:05,043 Când băiatul le-a luat, am mârâit. 745 01:07:05,247 --> 01:07:06,600 Nu știu de ce. 746 01:07:06,967 --> 01:07:08,878 Crezi că Baxter știe că sunt ai lui? 747 01:07:09,087 --> 01:07:10,202 Da, dar lui nu-i pasă. 748 01:07:10,487 --> 01:07:12,205 De unde ştiţi?. 749 01:07:12,487 --> 01:07:14,079 Îl înțeleg. 750 01:07:15,007 --> 01:07:16,281 Ce vei face cu ei? 751 01:07:16,727 --> 01:07:19,560 nu stiu. tata vrea pentru a scăpa de ei. 752 01:07:19,967 --> 01:07:22,606 Spune că câinele este răsfățat de vânătoare. 753 01:07:23,327 --> 01:07:24,840 Pot să le păstrez? 754 01:07:27,287 --> 01:07:29,084 Ai prefera să nu o fac? 755 01:07:29,767 --> 01:07:31,405 Nu-i vei ucide, nu-i așa? 756 01:07:32,247 --> 01:07:33,999 De ce m-ai întrebat asta? 757 01:07:34,247 --> 01:07:36,317 După ce ai spus despre Hitler... 758 01:07:37,487 --> 01:07:39,159 Tu le păstrezi, atunci. 759 01:07:42,967 --> 01:07:44,400 Nu ai încredere în mine? 760 01:07:45,727 --> 01:07:48,958 Sigur, păstrează-le. Îmi pare rău. 761 01:07:53,847 --> 01:07:54,882 Iartă-mă? 762 01:08:06,567 --> 01:08:08,000 Te-ai speriat? 763 01:08:13,687 --> 01:08:16,360 - Vă place? - Nu ştiu. 764 01:08:18,807 --> 01:08:20,160 Sigur nu ți-e frică? 765 01:08:20,327 --> 01:08:21,999 Nu, dar ești. 766 01:08:22,807 --> 01:08:26,356 Spune-mi ce să fac. Voi face ce vrei tu. 767 01:08:26,847 --> 01:08:28,326 Doar spune-mi. 768 01:08:29,967 --> 01:08:31,525 Vreau să taci. 769 01:09:01,527 --> 01:09:04,325 Este o etapă. Toți copiii joacă război. 770 01:09:05,527 --> 01:09:06,960 Nu știu. 771 01:09:08,527 --> 01:09:11,246 Vine și se încuie fără un cuvânt. 772 01:09:12,127 --> 01:09:13,526 Nu-l înțeleg. 773 01:09:13,687 --> 01:09:15,882 E doar la o vârstă incomodă. 774 01:09:17,367 --> 01:09:19,483 Crezi că acest hobby este normal? 775 01:09:19,647 --> 01:09:21,000 Nu știu. 776 01:09:21,927 --> 01:09:25,840 Are și punctele lui bune. Este inteligent, are note bune. 777 01:09:26,007 --> 01:09:27,838 El nu are niciodată probleme. 778 01:09:28,367 --> 01:09:31,598 Adevărat, dar nu ar trebui să vorbești la el? 779 01:09:32,247 --> 01:09:33,566 Despre ce? 780 01:09:34,927 --> 01:09:37,077 Despre viață... explică lucrurile... 781 01:09:37,327 --> 01:09:40,876 Dacă încerc să-l conduc, s-ar putea răzvrăti. 782 01:09:41,047 --> 01:09:42,560 El va crește din asta. 783 01:09:42,927 --> 01:09:44,246 Crezi? 784 01:09:48,847 --> 01:09:51,964 Nici noi nu am vorbit prea mult în ultima vreme. 785 01:09:53,327 --> 01:09:54,726 Ai fost ocupat. 786 01:09:56,407 --> 01:09:59,126 Știu, dar am rezolvat lucrurile. E mai bine acum. 787 01:09:59,367 --> 01:10:01,358 Nu m-am cicălit niciodată. 788 01:10:01,687 --> 01:10:05,919 Știu... doar îți spun. 789 01:10:51,247 --> 01:10:52,760 Tu aici? 790 01:10:53,047 --> 01:10:54,685 Colectarea sticlelor. 791 01:10:55,287 --> 01:10:58,120 - Trebuie să am 3 dolari! - Este frumos. 792 01:10:58,367 --> 01:10:59,925 - Ce mai faci? - Bine. 793 01:11:01,287 --> 01:11:03,357 Ce e chestia aia acolo? 794 01:11:04,367 --> 01:11:05,595 Vezi singur. 795 01:11:06,327 --> 01:11:07,806 Ce e acolo? 796 01:11:08,327 --> 01:11:09,442 La naiba! Câinele tău! 797 01:11:11,327 --> 01:11:13,477 Charles, pune scara înapoi! 798 01:11:14,687 --> 01:11:15,403 Atac! 799 01:11:15,687 --> 01:11:18,155 Taie-l! ticălosule! 800 01:11:18,807 --> 01:11:20,081 O să mă mănânce de viu! 801 01:11:20,367 --> 01:11:21,720 Atac! 802 01:11:23,447 --> 01:11:25,039 Omoară-l! 803 01:11:27,247 --> 01:11:29,158 Băiatul m-a greșit. 804 01:11:29,327 --> 01:11:31,397 Când am ucis, aveam motive: 805 01:11:31,607 --> 01:11:33,643 dacă situaţia era insuportabilă. 806 01:11:33,807 --> 01:11:35,798 sau am fost amenințat. 807 01:11:36,167 --> 01:11:38,078 Nu voi ucide fără motiv. 808 01:11:38,287 --> 01:11:40,118 Nu pot avea încredere în el acum. 809 01:11:40,607 --> 01:11:42,837 Se schimba, dar nu stiu de ce. 810 01:12:22,447 --> 01:12:25,644 „Berlin, ultimele zile”. 811 01:12:42,567 --> 01:12:45,923 Băiatul a plecat în întuneric timp de trei zile. 812 01:12:46,087 --> 01:12:48,647 Nimic de mâncat sau de băut. 813 01:12:50,847 --> 01:12:53,486 Gândurile mele nefirești s-au întors. Asta-i rău! 814 01:12:55,167 --> 01:12:59,046 Și îmi amintesc de creaturi mici care mirosea ca mine. 815 01:12:59,727 --> 01:13:01,285 De aceea am plecat. 816 01:13:03,687 --> 01:13:06,485 Mirosul lui se amesteca cu al lor în pământ. 817 01:13:06,767 --> 01:13:09,122 Știam că atunci i-a ucis! 818 01:13:18,607 --> 01:13:19,881 Asta e pentru sos... 819 01:13:20,047 --> 01:13:21,275 Unde e Baxter? 820 01:13:21,447 --> 01:13:22,846 În garaj. 821 01:13:23,007 --> 01:13:24,235 Nu, nu este. 822 01:13:24,527 --> 01:13:25,880 Nu știu, calmează-te. 823 01:13:26,047 --> 01:13:26,843 Dimensiunea medie... 824 01:13:27,007 --> 01:13:27,757 Unde este el? 825 01:13:27,927 --> 01:13:30,725 Nu știu. Unde te duci? 826 01:13:31,967 --> 01:13:34,845 Când soarele apune, 827 01:13:35,647 --> 01:13:37,478 băiatul va veni să mă caute. 828 01:13:41,727 --> 01:13:44,446 Îl voi aștepta. 829 01:13:45,087 --> 01:13:46,236 El trebuie să moară! 830 01:13:47,007 --> 01:13:48,520 Răspunde-mi! 831 01:13:50,567 --> 01:13:53,240 În regulă. Te joci de-a v-ați ascunselea, nu? 832 01:13:54,447 --> 01:13:55,800 Foarte amuzant! 833 01:14:03,047 --> 01:14:06,323 Dar nu te voi căuta! Pentru că știu unde ești! 834 01:14:09,447 --> 01:14:10,562 Muri! 835 01:14:15,607 --> 01:14:17,040 Ia asta! 836 01:14:22,007 --> 01:14:23,679 Și asta, prostule! 837 01:14:25,767 --> 01:14:27,041 Altul! 838 01:14:52,327 --> 01:14:54,238 Charles, tu ești? 839 01:14:59,967 --> 01:15:01,446 Acestea sunt pentru tine. 840 01:15:01,807 --> 01:15:04,275 L-ai văzut pe Charles? Nu s-a întors încă. 841 01:15:04,447 --> 01:15:05,880 Nu știu, nu poate fi departe. 842 01:15:06,207 --> 01:15:07,686 Sunt îngrijorat. 843 01:15:09,927 --> 01:15:11,406 Apoi a scos sunetul... 844 01:15:11,647 --> 01:15:12,602 Învățasem. 845 01:15:12,767 --> 01:15:14,485 Heel, Baxter! 846 01:15:17,807 --> 01:15:18,956 a strigat. 847 01:15:19,767 --> 01:15:21,166 m-am supus. 848 01:15:21,927 --> 01:15:25,442 Nu m-am putut abține. Eram neputincios. 849 01:15:30,207 --> 01:15:32,163 Să nu fii niciodată ascultător. 850 01:15:45,047 --> 01:15:47,163 Stop! 851 01:15:52,767 --> 01:15:54,564 A încercat să mă omoare! 852 01:15:57,767 --> 01:15:59,086 E în regulă. 853 01:16:00,167 --> 01:16:01,566 E peste tot. 854 01:16:05,047 --> 01:16:06,526 Nu plânge. 855 01:16:15,567 --> 01:16:16,966 Sunt aici. 856 01:16:18,447 --> 01:16:20,563 Tata e aici, totul s-a terminat. 857 01:16:21,087 --> 01:16:22,725 Să mergem acasă acum. 858 01:16:30,967 --> 01:16:35,597 Durerea a încetat, corpul meu nu mai simte aerul rece. 859 01:16:36,967 --> 01:16:39,640 Cu toate acestea, știu că vântul este încă puternic 860 01:16:39,887 --> 01:16:43,436 pentru că poartă sunetele și miroase a oraș. 861 01:16:43,607 --> 01:16:46,679 Sunetele care ajung la mine sunt tăcuți. 862 01:16:47,047 --> 01:16:51,120 În curând va cădea prima zăpadă... 863 01:16:51,647 --> 01:16:54,115 Când toată lumea se trezește, 864 01:16:54,967 --> 01:16:58,084 în tăcere totală, 865 01:16:58,687 --> 01:17:00,643 se vor simți neliniștiți. 866 01:17:01,207 --> 01:17:04,199 Se vor gândi tăcerea morții. 867 01:17:04,847 --> 01:17:07,156 Poate se vor gândi la mine. 868 01:17:07,647 --> 01:17:09,126 Unii ar putea. 869 01:17:10,087 --> 01:17:11,918 Băiatul cu siguranță o va face. 870 01:17:16,927 --> 01:17:18,565 Îi aud râzând și strigând, 871 01:17:18,847 --> 01:17:21,407 dar în curând strada va tăcea. 872 01:17:22,207 --> 01:17:24,675 Atunci voi sta în picioare la fereastră, 873 01:17:24,847 --> 01:17:27,361 și observați luminile în casa lor. 874 01:17:27,647 --> 01:17:29,399 Concentrându-se din greu, 875 01:17:29,567 --> 01:17:32,400 Voi auzi zgomotele lor și imaginează-ți lucruri. 876 01:17:33,047 --> 01:17:35,641 Dacă părinții mei ar fi avut un accident? 877 01:17:35,967 --> 01:17:38,527 Dacă casa lor brusc ars? 878 01:17:38,927 --> 01:17:40,758 Tânărul cuplu m-ar iubi. 879 01:17:41,087 --> 01:17:43,885 Sunt sigur de asta. Ei văd iubire peste tot. 880 01:17:44,127 --> 01:17:47,278 L-au văzut în Baxter, o vor vedea în mine. 881 01:19:27,327 --> 01:19:29,716 Subtitrări: A. Whitelaw și W. Byron. 882 01:19:29,927 --> 01:19:32,282 Subtitrare TVS - TITRA FILM